o2.10 Rakkestad: Innbrudd i lagerbygning tilhørende Rakkestad kommune. To gjerningsmenn sett, men ingen pågrepet. Trolig er intet stjålet,
Einbruch in ein Lagerhaus der Rakkestad Kommune. Zwei Täter wurden gesehen, aber keiner verhaftet. Wahrscheinlich wurde nichts gestohlen.
00.00 Sarpsborg: Grovt tyveri fra henger i sentrum. Stjålet diverse verktøy.
Grober Diebstahl von einem Hänger im Sentrum. Gestohlen wurde diverses Werkzeug.
11.35 Sarpsborg: Betjeningen i en butikk på Borgenhaugen anholdt en butikktyv som stjal indrefileter. Mannen var ikke samarbeidsvillig med betjeningen som holdt på mannen til politiet ankom kl. 12.39. Grunnen til at politiet kom sent var at de ble opptatt med trafikkulykken og trafikkproblemene der. Tyven ble pågrepet og innbrakt til politistasjonen.
Ein Verkäufer in einem Laden in Borgenhaugen stellte einen Dieb, der Filets gestohlen hatte. Da der Dieb nicht “zusammenarbeitswillig” war, wurde er vom Verkäufer festgehalten bis die Polizei um 12.39 Uhr eintraf. Die Polizei kam so spät, weil sie mit einem Verkehrsunfall und den Verkehrsproblemen dort beschäftigt war. Der Dieb wurde festgenommen und zur Polizeiwache gebracht.
10.19 Svinesund: Tollkontroll. En tysk borger ble anmeldt for å ha smuglet 72,4 liter øl, 2,7 liter brennevin, 0,5 liter vin.
Zollkontrolle. Ein Deutscher wird angezeigt, weil er 72,4 Liter Bier, 2,7 Liter Schnaps und einen halben Liter Wein geschmuggelt hat.
07.13 Fredrikstad: Tyver har i løpet av natten brutt seg inn i flere containere tilhørende Block Watne på Langøya og tatt diverse håndverktøy.
Diebe sind im Laufe der Nacht in mehrere Container der Firma Block Watne auf Langøya eingebrochen und entwendeten diverses Handwerkzeug.
02.15 Torp: Grovt tyveri fra XL bygg. En del verktøy lagt klar for avhenting, men tyvene ble skremt, slik at utbyttet ble svært magert.
Schwerer Diebstahl vom XL Baumarkt. Einiges Werkzeug lag zur Abholung bereit aber die Diebe wurden erschreckt und so war die Ausbeute sehr mager.
Es sieht so aus als die geschmuggelte Menge egal, immer gibt es 10.000 kr Strafe. Einen Tag später kam die Widerlegung als aus Ørje eine Strafe von 4.000 kr vermeldet wurde. Eine Serie blieb dann aber doch: Es war wieder ein Pole.
16.25 Svinesund: Tysk mann i slutten av 30-årene pågrepet for promillekjøring med lastebil. Innsatt i arrest i påvente av avhør. Blodprøver tatt.
Ein Deutscher, Ende 30, wurde festgenommen wegen Fahren eines Lkws unter Alkohol. Inhaftiert auf die Vernehmung wartend. Blutproben genommen. (Die Mehrzahl verwirrt hier etwas).
21.30 Sarpsborg: Sarpsborg jernbanestasjons splittflagg er stjålet.
Auf dem Sarpsborger Bahnhof wurde die Nationalflagge gestohlen.
09.00 Skjeberg: Grovt tyveri forøvet fra Skjeberg bilopphuggeri i løpet av natten borttatt diverse bildeler og noe verktøy.
Schwerer Diebstahl wurde im Laufe der Nacht beim Autoverwerter in Skjeberg verübt. Gestohlen wurden diverse Autoteile und etwas Werkzeug.